Estela Consigli

Traductora de textos humanísticos y literarios,

del francés y del inglés al español

Traduzco libros y artículos para particulares, editoriales y entidades diversas desde hace más de quince años.

Me especializo en ciencias sociales y literatura, pero mi experiencia abarca también la traducción, producción y edición de textos de periodismo, arte, turismo, moda y entretenimiento.

Disfruto de la tarea de traducir porque me lleva a viajar por el pensamiento de cada autor, investigar y aprender permanentemente.

Una de mis principales preocupaciones, además de seguir aprendiendo, es destacar el rol esencial de la traducción en la transmisión de las culturas a través del tiempo y del espacio, y difundir el valor del trabajo del traductor en todos los ámbitos de la vida social y profesional.

Mis servicios
Priorizo la calidad, la responsabilidad y la buena comunicación con clientes y colegas.

Mis traducciones
Algunas de las que han sido publicadas

Referencias y recomendaciones

Estela realizó la traducción de dos libros de Historia para nuestro fondo editorial, del francés al español. El resultado ha sido excelente. Además de su profesionalidad como traductora y su cuidado estilo literario, ha demostrado una gran preocupación y sensibilidad para ponderar previsora y adecuadamente los inevitables matices de sentido, la verificación de fuentes y sugerir soluciones específicas y concretas en cada caso. Estamos muy agradecidos por su trabajo y nos enorgullece contarla en nuestro "equipo".

Andrés Telesca

Director de Editorial Sb

Estela es una excelente profesional que cumple de manera responsable con los pedidos que se le hacen y entrega sus traducciones en el tiempo estipulado. Es muy buena traductora y una persona competente, responsable y muy recomendable en cualquier ámbito en el que se desempeñe.

Silvia Simonetti

Traductora pública de inglés

Estela Consigli tradujo del francés para Libros del Zorzal los libros "Reflexiones sobre la cuestión antisemita", de Delphine Horvilleur y "Archipiélago de pasiones", de Charlotte Casiraghi y Robert Maggiori. Quiero destacar la calidad y seriedad de su trabajo, así como la minuciosidad en el cuidado de cada detalle de la edición.

Leopoldo Kulesz

Director de Libros del Zorzal

Estela es genial en lo que hace y es un placer trabajar con ella. Profesional, cordial, atenta a los detalles, con buena onda, responsable, trabajadora y comprometida. No dudaría en contratarla ni en volver a trabajar con ella en equipo. También me ha ayudado en trabajos que yo he hecho como traductor.